100分翻译

我们所注意到的只是在有需要时方知的基础上。
甚至当我们已亲身目睹，亦常常无法注意到重大的变化。
在十年前，由康奈尔大学的丹尼尔·西蒙斯和丹尼尔·莱温做的实验，证明了这种被称为“变化盲”的现象影响深刻。实验很简单：研究人员只要求对大学校园陌生的人向行人问路。但是有点波折。当陌生人与行人交谈时，他们会被两个抬着一扇门的人从中间经过打断他们的谈话。中断很短暂，只维持了数秒，但一些重要的事情发生了。其中一个抬着门的人与陌生人交换了位置。当门远去后，行人面对着一个不同的人，继续交谈，好像什么也没有发生过。行人会注意到这变化吗？
在大多数情况下，答案是否定的。十五个行人中只有七人报称注意到。
你可能会以为，这样的变化我会注意到。也许你会。但想想，你可能在电影里曾见过无数类似的变化，但有注意到。当然，电影场景不按顺序拍摄，但在影片中出现的镜头与拍摄的顺序不同，通常相隔数月。这个过程往往导致令人尴尬的错误，行内称之为“不连戏”。
最有名的“穿崩镜头”，是1959年好莱坞史诗式电影“宾虚”，其中的战车场面持续了11分钟，但花了三个月来拍摄。在战车竞赛中，玛瑟拉用他的锯齿形轮毂损坏宾虚的战车。但在竞赛结束时，如果你仔细观察，你会发现宾虚的战车并未有损坏。
还有，战车的数目混淆了。这场竞赛开始时，有九辆战车;在竞赛过程中，六辆毁掉。这应该剩下三辆，但结束时竟有四辆。
即使是专家也不能逮住每一个错误。 「这是人力所不及的」，克莱尔休伊特说，她有多年监督各种电影的剧本经验。她说，最多你能做到的，只是尽量找出最重要的。

～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～