我在另一个知道问题里给别人翻译过这个歌词,不过里面没有标假名,以下是那个问题的链接:
http://zhidao.baidu.com/question/528673439?&oldq=1
[ti:始まりの种]
[ar:ZAQ]
[al:Sound of a small love & chu-2 byo story]
[by:Vine]
[00:00.40]「始まりの种」
[00:05.40]作词∶ZAQ
[00:09.40]作曲∶ZAQ
[00:13.40]编曲∶ZAQ
[00:17.40]歌∶ZAQ
[00:21.40]
[00:25.40]谁(だれ)が気付(きづ)けただろう
[00:30.07]光(ひかり)の向(む)こうで浓(こ)くなる影(かげ)に
[00:37.12]过去(かこ)が远(とお)くで叫(さけ)んだ
[00:43.25]背中(せなか)向(む)けては 耳(みみ)を塞(ふさ)いでる
[00:48.80]
[00:49.41]すぐ泣(な)くからって弱(よわ)いと决(き)めないで
[00:55.26]泣(な)かないからって强(つよ)いと思(おも)わないで
[01:01.59]君(きみ)が握(にぎ)る手(て) 暖(あたた)かさを 信(しん)じてみてもいいかな?
[01:13.83]
[01:14.48]やっと気付(きづ)いた
[01:17.57]ようやく见(み)つけた
[01:20.82]涙(なみだ)でぼやけた真実(しんじつ)
[01:26.97]仆(ぼく)は仆(ぼく)でいいと
[01:30.20]头(あたま)を抚(な)でながら
[01:33.29]眠(ねむ)る君(きみ)の 横颜(よこがお)が今(いま)
[01:39.46]新(あたら)しい気持(きも)ちを 照(て)らした
[01:46.81]ありがとう そばにいてくれて
[01:51.92]芽吹(めぶ)いたよ 始(はじ)まりの种(たね)が
[01:58.89]
[02:00.89]TVアニメ「中二病でも恋がしたい!」第8话挿入歌
[02:03.89]
[02:05.89]
[02:10.89]终わり
[02:14.89]
你是要字后有括号的那种,还是要全是平假名的那种?
以前翻过一次,但是被别人说还要自己重新弄,很受打击。
所以你先说一下要弄成什么样的我来帮你弄。
另外,内容是这些对吧?
【谁が気付けただろう】
【光の向こうで浓くなる影に】
【过去が远くで叫んだ】
【背中向けては 耳を塞いでる】
【すぐ泣くからって弱いと决めないで】
【泣かないからって强いと思わないで】
【君が握る手 暖かさを 信じてみてもいいかな?】
【やっと気付いた】
【ようやく见つけた】
【涙でぼやけた真実】
【仆は仆でいいと】
【头を抚でながら】
【眠る君の 横颜が今】
【新しい気持ちを 照らした】
【ありがとう そばにいてくれて】
【芽吹いたよ 始まりの种が】