泰山不让土壤 故能成其大;河海不择细流 故能久其深 用英语怎么说

2025-05-23 20:23:24
推荐回答(2个)
回答1:

这儿的泰山不宜直译。

试译:
A mountain makes its greatness/loftiness for never overlooking even a grain of soil; and a river or sea makes its deepness for never detesting a small stream.

回答2:

The mountain Tai is great as its pile by all kinds of soil,regardness of its fetilety or poor.The river can keep its deepth continuously as its absorb all kinds of stream,regardness of small or large.可以这样意译