824
01:15:44,664 --> 01:15:47,333
你是个蛇佬腔?你怎么都没告诉我们
You're a Parselmouth? Why didn't you tell us?
825
01:15:47,501 --> 01:15:49,752
- 我是什么? - 你可以跟蛇交谈?
- I'm a what? - You can talk to snakes.
826
01:15:49,920 --> 01:15:55,257
我知道,我曾经在动物园放出一条蟒蛇
去攻击我的表哥达力
I know. I accidentally set a python
on my cousin Dudley at the zoo once.
827
01:15:55,425 --> 01:15:59,386
就那一次又怎么样?我打赌这里很多人都做得到
Once. But so what?
I bet loads of people here can do it.
828
01:15:59,554 --> 01:16:03,427
不,没人做得到。这不是一般的天赋,哈利
No, they can't. It's not a very common gift, Harry.
829
01:16:03,850 --> 01:16:05,518
有不好的意义
This is bad.
830
01:16:05,685 --> 01:16:09,438
怎么不好?如果不是我叫那条蛇…不要攻击贾斯汀的话
What's bad? If I hadn't told
that snake not to attack Justin...
831
01:16:09,648 --> 01:16:13,509
- 你是跟它说这个 - 你也在,你应该有听到
- That's what you said to it.
- You were there. You heard me.
832
01:16:13,235 --> 01:16:17,274
我听到你在说蛇佬腔,那是蛇的语言
I heard you speaking Parseltongue.
Snake language.
833
01:16:17,280 --> 01:16:20,199
我说了另外一种语言
I spoke a different language?
834
01:16:21,243 --> 01:16:23,619
可是我不懂
But I didn't realize...
835
01:16:23,787 --> 01:16:26,580
我为什么会说 我不知道的语言?
How can I speak a language without knowing I can?
836
01:16:26,748 --> 01:16:30,751
我也不知道,听起来就像是… 你在叫那条蛇去做什么事
I don't know, but it sounded like you
were egging the snake on or something.
837
01:16:30,919 --> 01:16:32,670
哈利,听我说
Harry, listen to me.
838
01:16:33,046 --> 01:16:35,923
斯莱特林的象征标志是蛇
There's a reason the symbol
of Slytherin house is a serpent.
839
01:16:36,091 --> 01:16:40,168
- 那是因为… 萨拉斯莱特林是个蛇佬腔
- 他也可以跟蛇交谈
Salazar Slytherin was a Parselmouth.
He could talk to snakes too.
840
01:16:40,846 --> 01:16:41,887
没错
Exactly.
841
01:16:42,055 --> 01:16:45,432
现在整个学校都开始以为…你是他的曾曾曾曾孙了
Now the whole school's gonna think
you're his great-great-great grandson.
842
01:16:45,600 --> 01:16:47,601
可是我不是
But I'm not.
843
01:16:50,313 --> 01:16:52,273
不可能是我
I can't be.
844
01:16:53,400 --> 01:16:55,442
他是一千年前的人
He lived a thousand years ago.
845
01:16:55,610 --> 01:16:58,821
根据目前的了解你很有可能就是
For all we know, you could be.