thecanteenisonthefirstfloorthiswayplease怎样翻译

2025-05-22 16:19:15
推荐回答(3个)
回答1:

The canteen is on the first floor,this way please.

食堂就在一楼,请这边走罢。

不知中国现在是否把canteen这个字作了餐厅来用?但它的原意是军队的食堂,或是士兵用餐的器皿。现在英美等把监狱,学校,工厂,公司等的食堂都称为canteen,并不是餐厅的意思。

回答2:

the canteen is on the first floor,this way please
小卖部在一楼,请这边走

回答3:

餐厅在一楼,请这边走。
当然,如果是英国英语the first floor要译为:餐厅在二楼。 楼主要注意哈。