语文文言文翻译省略句时，翻译省略的部分时，要括号吗？

2025-06-23 01:00:13

推荐回答（5个）

回答1：

要括号，其实从语法上讲，为了更好的理解文言文，在翻译时要尽量符合语文语法规范和逻辑的严密严谨性，所以要把省略的译出来，但是由于与原文的结构要一致，故加上括号。有的甚至是需要添加的语句，也要加上括号。

回答2：

是要括号的，因为翻译的部分是原文，补出的部分是省略的，所以加括号表示是省略的。恩，是这样。

回答3：

这个主要是看用途吧。要是盯着字 1个字1个字翻译，最求准确性和原汁原味，比如考试，或者给学生上古代汉语课那一般是加括号的。要是追求文字的流畅，只是按句子来译，一般不用加。

回答4：

在翻译时增补文言文省略句中的省略成分，补出省略的成分或语句，要加括号

回答5：

一般是要加的，标准答案上都是加括号的。