四签名的中文译本

《四签名》中文版较早期翻译的版本有：1903年稽长康、吴梦鬯译《（唯一侦探谭）四名案》、1904年商务印书馆编译所《案中案》和1916年刘半侬译《佛国案》（收入上海中华书局1916年5月出版的《福尔摩斯侦探案全集》（共44案））1940年上海启明书局推出庄稼、朱蔚文、杨启瑞等人译的“福尔摩斯探案集”，其中亦收录了《四签名》。
1957年至1958年间，群众出版社翻译并出版了福尔摩斯探案系列，该系列有三本书，其中就有《四签名》。
1978年底，群众出版社试发行了《福尔摩斯探案选》，但仅是作为公安司法人员的参考读物，数量不多，并且还是繁体，共三篇：《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》。
由于读者反映良好，出版社便于第二年的2月份正式出版了《福尔摩斯探案集》（一）。接下来，在1981年出版了《福尔摩斯探案全集》（上）中，此篇译作《四签名》，译者均为严仁曾。
1992年发行的福尔摩斯探案精粹系列，共九册，其中包括《四签名》。
另外，《四签名》在中国亦有多种连环画版，比如：1980年福建人民出版社出版的《福尔摩斯探案故事》、1981年江苏人民出版社出版的单行本《四签名》、1985年朝花美术出版社出版的10集《福尔摩斯探案故事》、2008年浙江少年儿童出版社出版的单行本《四签名》等。
注：其他中译版本情况，参见《福尔摩斯宝典：附录：福尔摩斯探案故事中译本列表》