进一步而言，文明不断进步，从而变得（使我们）不用像从前那样，不用挪动身体就可以从容应对日常生活。
「以前ほど」的「ほど」，在这里是表示一个程度，从前那样生活的程度。但是翻译时要用中文的语言习惯，所以改成上述那样。
「ほど」的用法：
例子；
（私は）君ほどアニメ好きではない。
（我）不像你那样喜欢动漫。
わざわざ行くほどでもない。
没啥必要特意去一趟吧。
回答完毕，有疑问请继续提问。
按这句话的意思来翻译的话，如下：
文明不断进步发展，像就算不用挪动身子也可以生活自理这种事情，放在以前不可想象，但现在都已经成为了现实。
「以前ほど」，我觉得是指代以前文明不发达时候的那种状态。
ほど在这里是比较基准 表示某一事物的程度：和以前比 变得不用动也能生活
ほど还有个意思后面加ない：没有像什么那样，用于同类事物比较
彼ほど优しく男はない。没有像他一样更好的男人
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024