HELP!请求英语高手的帮忙!!!

楼主过目 供参考：

测定【过程】

将仪表固定在稳固的架台上，确保表轴向下。扭动仪表让其预热约10分钟。

关闭仪表. 按模式按钮【MODE】, 打开它. 用前进按钮【ADVANCE】浏览菜单直到显示屏上出现测定【CAL】的字样。连按回车键【ENTER】三次，选择口径测定。 显示屏将显示【NULL】。如无重量悬挂，按零【ZERO】按钮。 接下来屏幕将显示【SPAn】让您悬挂一精确测量的重物，该重与仪表正常量程一致。按【ENTER】按钮。 显示屏上的数据将不断滚动变化，直到达到某一稳定值才停止滚动. 若所挂重物重量超过仪表标准量程的15%, 仪表将不进行任何测量. 若力度超过正常力度，则仪表显示屏将显示 "nnnn"，若力度不够显示屏将显示 "uuuu" . 按【ESCAPE】返回菜单重启测量步骤。 在测量步骤顺利完成后，屏幕上将显示结束【donE】 。按【ENTER】按钮保存变化值，返回正常操作。【ESCAPE】键在任何时刻都可以使用，可以用来终止测量并退出而不更改设定。
通过RS-232串口用终端或计算机进行的测量,与一般的“手工”测量略有差别。无需悬挂重物，发送‘Z’指令。在悬挂了与仪表量程一致的重物后，传输'CAL'指令。不符合“规定范围的重量”的情况将由出错代码30或31表示。 若过程进行的顺利，则不显示任何提示信息。使用保存【SAVE】按钮永久保存新的测量数据。
BGI多用途测量仪的使用方法与之大体相同，只是在固定方式和如何为遥感器引导应用程序上有所差异。测量结果的模拟输出要求仪表处于工作状态，封闭部分的上半端要拿走以便与微调电阻R9接通。将电压表与模拟输出端相连(I/O连接头上的第5针脚和第6针脚). 使用普通量程, 调节微调电阻R9使模拟输出端电压为1V。电压正极对应压缩压 (顺时针), 负极对应- 压力压(逆时针).

最后一句的compression 与 tension我不能定论 请楼主自己再检验下