请懂德语的朋友帮忙译点东西

2025-05-14 10:42:18
推荐回答(1个)
回答1:

网面已经过期了,你再找出来偶可以帮你翻译。

两个人的头脑要比一个人聪明。但一千个人的呢?如果中国人找些什么东西,像一个新生婴儿的名字或一个公司标志,他们会从网络中运用其他不认识人的智慧。
“我的故事听起来像一个神话,但它确实是网络时代的一个。”康陆发(音译)说。这个三十五岁的北京人是中国第一个也是一直处于引导地位的专门网页的创始人,在这里人们可以把其他人的创造力引为已用。那是在2004年七月,康在读一部小说,当然也是在线,是关于“虚拟世界最佳货品奖”的。于是那个当时还是一家小型it公司的经理想到,人们难道就不能在网上把自己的主意标价出售出去吗?
他只用了几个月的时间,把这个想法变成了现实:一个网页作为知识、经验、能力和智慧的交易平台。如果谁想要设计一个图标或者一个机器,想要给他新生的儿子取一个名字或者作为一个性格像男孩子的女人想要知道怎么才能让自己更女性化一点,都可以提出问题。这项业务是这样实现的:找的人输入问题、他愿意为他的问题的答案付出多少、到什么时候需要得到答案。
Witkey作为所有页面的标准名字
他要在到期之前得到的所有答案之中选出一个。康考虑了很久,他该管这个“主意库”的参与者叫什么名字,想到了“工作者网2.0”或“在线工作人”,但都不是很满意。最后他转用了一个mba学生的英语主意“Witkey”,从“智慧之钥”(key of wisdom)而来。很快在中国就有如雨后春笋般地冒出了很多卖智慧的网站,而它们中的大多数也都有了“Witkey”这个名称。
康陆发的网页叫做k68,在中文里很像他自己的名字。每个月大概有四百个题目被登出来。210000个网络用户在k68作为成员登记。
给喜欢设计的人的绝好机会
“Witkey网页是给在中国的中小城市居住的喜欢设计的人的绝好机会。”肖飞(音译),一个三十五岁的美术教师说。他以前为一个上海的广告公司工作,但在他因为家庭的原因回到他的家乡中国西北省份贵州的一个小城安顺(音译)之后,他就要确定:设计天才在这里没有用武之地。
因为他不是那么容易放弃的人,也不甘于寂寞,他在搜索引擎中输入了“part-time-job”。他找到了k68,他的生活也因此发生了改变。“我永远不会忘记,当我第一次卖出主意的时候,我全身都在发抖。”他回忆说。“那是一本图书的一个双面设计。在我赢到这个任务之前,我都在怀疑,因为我的最开始的尝试都毫无成就。”他在Witkey世界中印象最深的就是,人们可以自己找任务,跟在一个广告公司中不同,在那边人们很难对上司的要求说不。
肖在去年参与了大概一百个登出的题目,但只有几十个中标。“竞争越来越大,想要胜出也越来越难。”他抱怨道,“另外人有十分之一的人能付得起专业设计公司的收入。做Witkey的工作的人不应该期盼太多的钱。”那些登出的问题通常是来自一些省内中小型公司。他们中的一些电脑使用不好,要通过手工画出他们的想法并通过传真发给k68,然后这些想法会被扫描并贴到网上发给Witkey者。
Witkey者通常是刚刚毕业没找到好工作的学生,另外还有办公室工作者、教师和住家工作者。虽然专家看不起他们,人们也不应该低估他们:陈艺(音译),一个家庭主妇,画漫画并被中国媒体称作“最有天才的Witkey”。一个来自贫穷省份河南的农民赢得了中国发展银行标志设计的命题。兰秀(音译),一个来自青岛的聋哑年轻女子,作为设计招贴画跟标志的Witkey,收入相比较下算是很好的。
警察和民众之间的完美和谐
当然在主意库中交易的不止是通常的经济类任务。当一个北京的十五岁小男孩离家出走,一名警察在几个小时之后找到他的时候,他爸爸很激动地悬赏出合约五十欧元的价钱来找一个好的句子,用来写在他给感谢警察的锦旗上。两天之内他收到了十条建议,他选了一句“警察同平凡群众之间的完美和谐带来完美的感觉”(意译,不知道中文原文到底是什么),在中文里比用德语表达得更动听。但事情至此还没有结束。这位父亲意识到了网络的力量,并想发起一个问题的讨论“年青人是不是需要一个好的教育?”他的儿子则是整日无所事事,对事情并不这么看。
这种私人的寻找在k68上还有很多:“我们要办一个盛大的结婚派对,谁有好的主意?”-“我的儿子要在六月份出生了,他的姐姐叫覃玉芝(音译),谁能帮他取一个会带来好运的名字?”-“我今年三十四岁,有车有房,不吸烟不打呼噜,还没找到合适的伴侣。您能给我介绍个什么人吗?”-“您想写一个关于偷窃的故事吗?您被偷过吗?您会被小偷的手段迷惑吗?请您把您的故事提供给我们!”
满意Witkey原则
康的公司只有十个工作人员,但他很满意Witkey原则。他在一个电视节目里很骄傲地穿着特意为他设计的的带k68标志的浅色运动夹克“这项工作我们也在网上登出过。我们网页的设计、我们公司的口号、甚至参与的规则都来自Witkey者。”
问题也是有的。九成项目的价钱换算出来都不到一百欧元。一些Witkey者在网上发起了一个讨论“这里的设计的价格是不是被压低了?”康对这个问题有不同的看法,也不想开发高价产品的市场“人们不能把一棵松树移植到草地上去。”中国的网络观察专家也同意,指出:Witkey者是缺少机会的人-但他们不会一直都只做Witkey者。当他们用它赚一点钱的同时,他们的能力也有了进一步的发展。
百分之二十的中介费用
康的公司对每单交易会收取百分之二十的中介费用。康坚持公平性:全部的顾客都要在登出题目之前付出全部的价钱-这样以后就不会有主意提供者和主意接收者之前的矛盾。所有的Witkey者也都要以真名示人。而有些询问是会被拒绝的,康说“比如当有人要给他的考试题目找枪手的时候。”