不论是什么语气would rather 都可以不翻译成宁愿，I would rather have cake than cookie. 我选择蛋糕优先于小饼干。He would rather be able than disable. 他力争能力避开失能。中文之博大精深，要宁愿有宁愿，不要也可以，以都没宁愿。
