Currently, public attention is focused on the issue of global warming.一般的话,这样翻译就可以了。
The public attention at the moment is focused on global warming.
目前,公众注意力正集中在全球气候变暖这个问题上的意思Currently, public attention is focused on the issue of global warming.