八月，表卒，其子……译文

翻译：

八月，刘表过世，他的（次）儿子刘琮接替（成为主公），屯兵襄阳，刘备驻扎在樊城。九月，曹操大军进驻到新野，刘琮便（无条件）投降，刘备逃往夏口（与刘表长子刘琦会合）。 曹操（看刘备远走后）进驻江陵，发布告示,告知荆州吏民荆州已为其所有,从此要听他治理。于是按荆州官吏服从之功给十五个人封了侯，（并）封原刘表大将文聘为新的江夏太守，统领荆州旧部的兵力，并且起用荆州名士韩嵩、邓义等人。益州牧刘璋接受征兵，派遣军队（给曹操）。十二月，孙权为刘备（围）攻合肥。曹操（本来）从江陵出征攻打刘备，到了巴丘,(不得不由于孙权攻合肥)而派遣张憙增援合肥。孙权听说张憙（部队）到了，便撤退了。曹操到了赤壁，与刘备开战，未捷。后来军队里发生了疾疫，很多官兵都病死，于是（曹操）撤军北还。刘备因此有了荆州、江南诸郡。

荆州牧刘表病亡，鲁肃求旨吊孝刘表的两个儿子，借机观察荆州的变化。鲁肃还没到，曹操带军到达边境，刘表的儿子刘综带着军队投降了。刘备想要向南过江，鲁肃和他相见了，传达了孙权的旨意，向他讲述利害关系。刘备进驻夏口，差遣诸葛亮拜见孙权，孙权带着周瑜，程普等同行。这时候曹操新得到了刘表原先的军队，形势十分的好。很多讨论的人都听到消息很畏惧，都劝孙权投降。只有周瑜，鲁肃坚决拒绝，想法和孙权相同。周瑜，程普为左右都督，各自带领数万人，和刘备接近，在赤壁会师，大败曹操的军队。曹操烧掉剩余的船逃跑了，士兵遭受到瘟疫和饥饿，死伤大半。