由于年代久远，希腊神话被混乱收录于个各个版本中，迫切需要加以系统整理。19世纪，一直致力于整理保存古典文化工作的德国诗人施瓦布完成了这一工作，以其极具文学价值的生动文字，与严谨精良的民族特性，将散乱的希腊神话整理为一本情节清晰完整的优美巨著。可以说《希腊神话故事》里的部分故事是取自《荷马史诗》，但并非是作于《荷马史诗》的译著而存在的。
