妙语短篇C1第一篇翻译

Three men travelling on a train began a conversation about the world's greatest wonders.

"In my opinion," the first man said, "the Egyptian pyramids are the world's greatest wonder. Although they were built thousands of years ago, they are still standing. And remember: the people who built them had only simple tools. They did not have the kind of machinery that builders and engineers have today."

"I agree that the Egyptian pyramids are wonderful," the second man said, "but I do not think they are the greatest wonder. I believe computers are more wonderful than the pyramids. They have taken people to the moon and brought them back safely. They carry out mathematical calculations in seconds that would take a person a hundred years to do."

He turned to the third man and asked, "What do you think is the greatest wonder in the world?"

The third man thought for a long time, then he said, "Well, I agree that the pyramids are wonderful, and I agree that computers are wonderful, too. However, in my opinion, the most wonderful thing in the world is this thermos."

And he took a thermos out of his bag and held it up.

The other two men were very surprised. "A thermos!" they exclaimed. "But that's a simple thing."

"Oh no, it's not," the third man said. "In the winter you put in a hot drink and it stays hot. In the summer you put in a cold drink and it stays cold. How does the thermos know whether it is winter or summer?"
三个人坐火车开始谈论着世界上最伟大的奇迹。

“在我看来,”第一个人说:“古埃及金字塔是世界上最伟大的奇迹。虽然他们建数千年前,他们仍然站着。请记住,他们只有简单的工具。他们不是有这样的机器,匠人和工程师有今天。”

“我认为埃及金字塔是美妙的,”第二个人说,“但我不认为他们是最伟大的奇迹。我相信计算机是更奇妙了金字塔。他们带走了人们对月球并把他们带到安全返回。他们开展数学计算在几秒钟内,需要花一百多年来做。”

他转过身来对第三个男人问道:“你认为什么是世界上最伟大的奇迹呢?”

第三个男人想了很久,然后说:“嗯,我同意,金字塔是美妙的,而且我认为计算机是美妙的,也是如此。然而,在我看来,世界上最美妙的是这个热水瓶。”

他把一个热水瓶,从他的袋子里,拿起。

其他两个人都很惊讶。“一个热水瓶!”他们喊道。“但这是一个简单的事情。”

“哦,不,它不是,”第三个男人说。“在冬天你喝杯热饮料,它总是热。在这个夏天,你将在一个寒冷的饮料,这天气寒冷。暖壶如何知道它的冬季和夏季吗?”

旅行在火车的三个人开始了关于世界的最巨大的奇迹的一次交谈。

“以我所见”，第一个人说， “埃及金字塔是世界的最巨大的奇迹。 虽然他们是被建立的数以万计几年前，他们仍然站立。 并且记住： 修造他们的人民有仅简单的工具。 他们没有建造者和工程师今天有的这机械”。

“我同意埃及金字塔是美妙的”，第二个人说， “但是我不认为他们是最巨大的奇迹。 我相信计算机比金字塔美妙。 他们把人带对月亮并且恢复了他们安全地。 他们在将需要人一一百年做的几秒钟内执行数学演算”。
他转动给第三个人并且要求的， “什么您在世界上认为是最巨大的奇迹？”
第三个人长期认为的，然后他说， “很好，我同意金字塔是美妙的，并且我也是同意计算机是美妙的。 然而，以我所见，最美妙的事在世界上是这个热水瓶”。

和他采取了热水瓶在他的袋子外面并且停滞了它。

另外两个人非常惊奇了。 “热水瓶!” 他们惊叹了。 “但是那是一件简单的事”。

“哦没有，它不是”，第三个人说。 “在您在一份热的饮料投入的冬天，并且它停留热。 在夏天您在一份冷的饮料投入，并且它停留冷。 怎么做热水瓶知道它是否是冬天或夏天？”