粤语“咧啡”的出处，是英文直译吗

2025-05-14 02:51:57

推荐回答（3个）

回答1：

如果单独说“咧啡”，那么是指不修边幅（衣着、仪表等很随意，不拘小节）。是形容词，多用来形容人的某种状态。
如果说由来的话，个人认为是出自香港电影常见的“茄喱啡"（跑龙套/群众演员/配角/临时演员等无关重要的小人物和角色），而该词也有据说取自Carefree（“无拘无束的”、“无忧无虑的”"轻松愉快的"）发音，该词指代这类人(引申为不重要的人)。
详情可以百度“茄喱啡"和“咧啡”对照参考。

回答2：

来源于四邑话，是四邑话的固有词，咧啡意思是不修边幅。我们四邑话讲别人不修边幅时，是讲(该个人咧啡或者你该咧啡)。而“茄哩啡”是香港人按英文直译，他们称:跑龙袍。

回答3：

咧5啡5指人不修边幅，衣冠不整。
ke1咧1啡1直跑龙套的，二打六
两者之间没有关系，都是借音字。