直译：我几乎不能上车当火车启动时（表示还是上车了）意译：我刚上火车，火车就开了
题中的翻译是正确的（我刚上火车，火车就开了）。这是一个固定句型：hardly...when... 一……就……要注意的是，hardly在句首时，要用倒装句式（如原句）。
hardly……when…… 翻译成：一……就…… 我刚上火车，火车就开了
这是个固定打配hardly……when…… 翻译成：一……就……
