大逆转裁判寿沙都为什么管谁都叫大人，好卑贱

2025-05-16 06:08:47

推荐回答（3个）

回答1：

这和日本人的习俗和谦卑的性格有关，一定程度来说是正确的。而且逆转系列对人物的性格刻画都是有点夸张的。

回答2：

大人（sama）是敬语，寿沙都是大和抚子，非常有礼貌，所以她向所有人使用尊称是体现了她的礼节和教养，并不是卑贱。

回答3：

这里的大人不是意译，而是直译。应该是指先生或者小姐。
日语中的“大人”是尊称，不分男女，只要和自己同辈或者更高辈的就可以用。只是礼仪用语，表示自己对对方的尊重，和贵贱无关。大逆转裁判背景是18世纪明治维新，权衡时代角度，日本男女平等的现代风潮渐起，为了更好地体现寿沙都大和抚子的人设，CAPCOM将其台词的第二人称统一称为sama所以这里的“大人”不是卑贱，而是礼仪。可以当作“先生”“小姐”来理解。
至于为什么不直接翻译成先生小姐，那就得去问汉化组了。