clannad是爱尔兰语中家族的意思，因为这部由游戏改编的动画是以家族关系为重点，基本不翻译，可以翻译作家族，而《团子大家族》是动画片尾，由游戏中的插曲《小小的手心》改编，出现时间晚于游戏，这样翻译对于老的游戏fan来讲过于牵强，而且有爱就应该叫原名。说实话这种名字和Fate/stay night一样怎么翻译都很奇怪
CLANNAD的中文翻译是“夏影”。
