似乎没错It's near the end of the month.侧重点是接近楼主那个侧重点是 这个月！
我觉得楼主的翻译很中式英语呀！near是可以，It's near the end of the month.觉得这样如何？
