这个怎么翻译啊？

2025-05-16 16:14:52

推荐回答（3个）

回答1：

首先声明，这个不是我翻译的，但这是个很好的翻译，给你参考。文学作品什么的，我不敢造次，希望对你有用。（还有第二行是diver，不是driver哦）
这是培特在《文艺复兴历史研究》中描述《蒙娜·丽莎》的一段，摘自李立玮译之叶芝诗集《苇间风》。
她比她所坐的岩石更古老；像吸血鬼，她死过多次，懂得坟墓里的秘密；曾经潜入深海，记得海沉的往日；曾同东方商人交易，买过奇异的网；作为丽达，是海伦的母亲，作为圣安尼，又是玛丽的母亲；而这一切对她又像竖琴和横笛的乐音，只存在于一种微妙的情调上，表现于她生动的面目轮廓和她眼睑和双手的色调。
——王佐良译

回答2：

这个好像是叶芝的诗
http://tieba.baidu.com/p/1706797570

回答3：

她比她所坐的岩石年龄，像吸血鬼，她已经死了好多次，并深谙坟墓；并已在大海深处的驱动程序，并使他们堕落的一天她；同东方商人和贩卖奇异的网，作为丽达，是特洛伊，海伦的母亲，安妮，玛丽的母亲；这一切都是她又像瑟和长笛的声音，而且只生活在美味，它塑造了改变的轮廓线，并使上眼睑和双手。