为什么韩文里的“加油”说法是fighting

是的，fighting在英文意思里是奋斗，拼搏的意思。韩语有很多词汇是来源于英语。比如说kisd和sorry.有一个节目的主持人叫参加节目选秀的女生唱韩庚的sorry时说了，"酥里酥里~"，只是音的方面有点不同。不能说韩语词汇量少。朝鲜语和韩语差不远的，以前本来就是兄弟国。就像中国，不远的地方方言都差不多，只是音稍微有点变化。希望能帮到你。

韩语的加油发音类似英文的fighting。
韩语有很多词汇是来源于英语。比如说kisd和sorry.有一个节目的主持人叫参加节目选秀的女生唱韩庚的sorry时说了，"酥里酥里~"，只是音的方面有点不同。不能说韩语词汇量少。朝鲜语和韩语差不远的，以前本来就是兄弟国。就像中国，不远的地方方言都差不多，只是音稍微有点变化。
fighting 英 ['faɪtɪŋ] 美 [ˈfaɪtɪŋ]
adj. 战斗的;好战的;作战用的;适于打斗的
n. 战斗;斗志;宣战言论;微小但值得一搏的机会
v. 打架;斗争;战斗( fight的现在分词 );吵架

韩语中外来语主要来自英语词汇，比如：“加油”就源自英语单词fighting。
写法上采用韩文标注，可以有两种说法：화이팅或파이팅。
韩民族自有的词汇占比20%，外来语占比20%，汉字词占比60%。

这个“加油”的翻译fighting英文翻译，韩文中说加油也是fighting，因为很多韩文发音英文类似甚至相同。

fighting        

英 ['faɪtɪŋ]  美 ['faɪtɪŋ] 

adj. 战斗的；好战的；适于格斗的

n. 战斗，搏斗

v. 奋斗（fight的ing形式）；打仗；与…进行拳击

（1）“The fighting stopped when we spoke out Wa language”, a Wa officer said. 

一位佤联军军官说，“当我们说出佤语时，战斗就停止了。”

（2）And so it generally is, especially if the alternative to talking is fighting. 

而且一般来说也确实如此，尤其是当用这句话代替“对话就是战斗”时。

（3）The fighting, death and destruction in Gaza is painful to watch. 

目睹发生在加沙的战斗，死亡和毁灭让人痛苦。

（4）Santa Ana tried to use the ceasefire to prepare for more fighting. 

圣塔安那试图利用停火准备更多、更大的战斗。

（5）I am still fighting, but in different ways. 

我仍在战斗，但以另一种方式。

（6）The people there are fighting to gain their freedom from foreign control. 

那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。