兰波作品全集节选 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：
内容预览：
蝴蝶的翅膀———《兰波作品全集》译后
蝴蝶的翅膀———《兰波作品全集》译后王以培短短一年多的时间译完《兰波作品全集》，有如与兰波一起度过了他的一生，苦涩而又辉煌的37个春秋，其中多少辛酸、心血一言难尽，愿它们都化在字里行间。确切地说，每译完一首兰波的诗都有一番话要说，但经验告诉我，译者对原著的“注解”越少越好；越俎代庖，来说明原著的“象征意义”，在我看来，这是对作者、读者两方面都不尊重。所以这里我只想谈一点翻译体会，不是翻译理论，翻译理论通常没什么意义。译兰波的诗尽管对语言要求很高，但单凭语言的功力是远远不够的，我第一次发现，翻译和创作一样，同样需要丰富的生命体验和情感经历，尤其是诗歌，其中包含的细微感受，稍有偏差便文不对题。而兰波唤醒了我童年的记忆，这在翻译之前，是万万没有想到的———比如译到《醉舟》，全诗是小船自己在说话，只有孩子才会这样：想象自己是一只小船，漂流天涯的情景会是怎样的？发……
免费的，直接下载就行
下载地址私信你了，点击右上消息可以看到
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024