看了很多美国电影和美剧,他们说NO的时候,但是翻译却是 是 ,,谁能解释一下

"你没有被外星人吃掉?"
中国人回答:是。这表示同意这个问题，他没有被外星人吃掉；
英语人回答：NO。这个NO是否定的回答，表明他“被外星人吃掉”是“NO”的。就是没有被外星人吃掉。

也就是英语中提问是否定的时候，回答是否定的，则“否定之否定”意思是肯定。
回答是肯定的，则“否定之肯定”意思是否定。
英语中提问是肯定的时候，回答是肯定的，则“肯定之肯定”意思是肯定。
回答是否定的，则“肯定之否定”意思是否定。

绝对不是翻译的问题。外国人和中国人说话是有区别的。举个例子吧，你会很容易明白。
假如问你是还没吃晚饭吗？中国人如果没吃的话就会回答，嗯还没吃了。中国人的回答的肯定是对整句话的肯定，表示问问题的人是对的，表示赞同。
而外国人没吃的话会回答: No.I don't .其实就是等同于中国人的“嗯还没吃了”其中，No表示的是没吃，否定的是句里的动词，也就是“吃”。

这种情况通常出现在反问句中。英语是按照实际情况回答，而中文则是根据问题来回答。
比如：
You can't do this, can you? (你做不来这个，对吧？）—— 假设实际情况是“你”的确做不来，那么：
英语的回答是：No, I can't.
中文的回答是：对，我做不来。

他们会那么翻译，是因为语法。你仔细看字幕就会发现，一般那么翻译的上一句肯定是反义疑问句，一般的反义疑问句在回答的时候是根据实际情况的。我这么说不知道你明不明白，你查一下会有对这个语法的详细解释的。如果帮助请采纳~

。。。。。。。。。。不会吧，哪个烂翻译啊
我想应该是那个人出于无奈的说NO，但没办法就必须同意了，所以那翻译说是。。。。。
我也是看了无数的美国电影，可真没遇到过