攻壳机动队－I DO的歌词

　　歌手：攻壳机动队

　　歌曲：《i do》
　　作词：ilaria graziano
　　作曲：菅野洋子(yoko kanno)
　　中英文对照歌词如下：
　　nell'; illusione ho creduto alla mia forza inesorabile
　　(在梦幻中我相信自己无畏的力量)
　　e inevitabilmente sono diventata debole
　　(却软弱到无法逃避)
　　ora sento gli eventi si trasformano e so già
　　(我现在感受到、我已知道，它在改变)
　　di emozioni che aprono ricordi lontani
　　(用强烈的感情唤起过去的记忆)
　　nell'; anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai
　　(如今肉体虽已疲惫，灵魂却寻得失去的希望)
　　ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
　　(用我的眼泪阻止，如同它消逝的火焰一般窜动)
　　tra le mani un filo d';acqua porterò con me
　　(用双手送来哪怕是那么一点点水吧)
　　e nel deserto un filo d';erba sopravviverà
　　(这样沙漠里就能有些许的草生存下来吧)
　　ido, i do emergere dal fondo per lottare e poi
　　(I do, I do, 挣扎着想要从消沉中振作起来)
　　salire in alto più che mai
　　(变的无比坚强)
　　i do, i do guardare nel futuro e sorridere
　　(I do, I do, 望着未来微笑)
　　senza temere nulla più
　　(不再有任何畏惧)
　　in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me
　　(涌现出殷殷的崭新希望，在我眼前)
　　si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti,
　　(无论获得与丧失，故事是否发生)
　　nel silenzio, riflessi di epoche lasciate via
　　(在静寂之中，抛弃时光倒流的想法)
　　respirando ne avverto il moto circolare e poi...
　　(一边呼吸一边关注着那反复往来的动向，而其后……)
　　il tempo si è fermato per tracciare nuovi confini, ed
　　(为了追寻停止的时间前端那新的尽头，我)
　　io mi spingerò lontano raccogliendo le mie forze nel vento
　　(将自己远远地推向前，聚集风中的我的力量)
　　tra le mani riflessi di epoche lasciate via

nell'illusione ho creduto alla mia forza inesorabile
e inevitabilmente sono diventata debole
ora sento gli eventi si trasformano e so già
di emozioni che aprono ricordi lontani

nell'anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai
ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
tra le mani un filo d'acqua porterò con me e
nel deserto un filo d'erba sopravviverà

i do, i do emergere dal fondo per lottare e poi
salire in alto più che mai
i do, i do guardare nel futuro e sorridere
senza temere nulla più

in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me
si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti,
nel silenzio, riflessi di epoche lasciate via
respirando ne avverto il moto circolare e poi...

il tempo si è fermato per tracciare nuovi confini, ed io
mi spingerò lontano raccogliendo le mie forze nel vento
tra le mani riflessi di epoche lasciate via
camminando ritrovo le tracce indelebili

i do, i do gridare contro gli occhi spenti e gelidi
per essere sempre di più
i do, i do oltrepassare mondi inespugnabili
senza temere nulla più...
i do, i do emeregere dal fondo per lottare e poi
salire in alto più che mai
i do, i do guardare nel futuro e sorridere
con una nuova identità
fino a quando il sole sorgerà...........

在梦幻中我相信自己毫不留情的力量
却软弱到无法规避
我现在感受到、我已知道，它自身在改变姿态
用强烈的感情打开久远的记忆

如今肉体虽已疲惫，却在灵魂中寻得失却的希望
用我的眼泪阻止它如同消逝的火焰一般而动
用双手哪怕是运送那么一点点水吧，这样一来
沙漠里就能有些许的草生存下来吧

i do, i do, 挣扎着想要从底部浮起
升到前所未有的高度
i do, i do, 望着未来微笑
不再有任何畏惧之物

涌现出殷殷的崭新希望，在我眼前
无论获得与丧失的剧情是否展开
在静寂之中，弃于彼方而不顾的思考停止的回光返照
一边呼吸一边关注着那反复往来的动向，而其后……

为了追寻停止的时间前端那新的尽头，我
将自己远远地推向前，聚集风中的我的力量
将弃于彼方而不顾的思考停止的回光返照拾于双手之中
走着去寻找无法消除的痕迹

i do, i do, 我对着他暗冷如冰的眼睛叫喊
总有一天会比现在更好
i do, i do, 要超越坚固的世界而去
不再有任何畏惧之物
i do, i do, 挣扎着想要从底部浮起
升到前所未有的高度
i do, i do, 望着未来而微笑
与全新的自我一起
待到太阳升起之时……

我幻想着自己不灭的力量
而我却不知不觉的变弱了
现在我的感受改变了
使我回忆起遥远的故事

在我的灵魂内
我能重新感受到生的希望
而我的身体却已经没有动弹
就像一把火将我的眼泪熄灭
在我手中有一滴水
在沙漠里能多活着一颗草

i do ido,从最低处开始奋斗
之后越来越高
i do i do 观望未来
无任何畏惧之念

前方等待我的也许是
数不尽的拥有和失去
静静的，我感受到了
时代的变化多么大

时间停止了
而我会战斗
在风中寻找力量
我手上有着无法擦去的回忆

i do i do 用尖叫来对抗
越来越多闭着和冰冷的眼睛
i do i do 穿越时空无所不畏
i do i do 从最低处开始奋斗
只后越来越高
i do i do 观望未来
找寻真实的自我

直至太阳升起之时

我幻想着自己不灭的力量
而我却自然而然的变弱了
现在我的感受变了
使我想起遥远的记忆

在我的灵魂里我能重新感受到希望
而我的身体却已经没有振动
就像一把火消被我的眼泪熄灭
在我手中有一滴水
在沙漠里能多活一颗草

i do i ido,从最低处开始奋斗
只后越来越高
i do i do 观望未来
无任何畏惧之念

前面等待我的会是
数不尽的拥有和失去
静静的，我感受到了
时代的变化多么大

时间停止了
而我会战斗
在风中寻找力量
我手上有着无法擦去的回忆

i do i do 用尖叫来对抗
越来越多闭着和冰冷的眼睛
i do i do 穿越时空无所不畏
i do i do 从最低处开始奋斗
只后越来越高
i do i do 观望未来
寻找真正的自己

直到太阳升起时

~~