这份申请书需要您签字并写推荐信。麻烦您了。这是我目前的研究内容。请您看一下(阅览)。请翻译成日语。

这份是写给上级的,需要用敬语。谢谢
2025-05-23 10:43:18
推荐回答(3个)
回答1:

你也太不尊敬翻译的人了,还需要用敬语。
这东西是要花钱请人翻译的。

这份申请书需要您签字并写推荐信。麻烦您了。这是我目前的研究内容。请您看一下(阅览)。
この申请书には,ご署名と推荐状をお书くになることが必要です。本当にご面倒をおかけしました,もしわけございません。これは私の现在の研究の内容です。ご覧んでください。

回答2:

この愿书にご署名して推荐状を书いていたたけませんでしょうか。ご面倒をおかけして申し訳ございません。これは私の今の研究内容なんですが、どうぞご覧になってください。

回答3:

この愿书はサインと推荐状はお愿いいたしたいんですが、これはただいま研究している内容で、どうぞご覧ください