“这个东西我不要了”用日语怎么说？

单纯的说“这个东西我不要了”可以直译为こういうものがいらない。
也可以说礼貌用语こういうものがいりません。
日本人说话很含蓄暧昧，一般不直接表达自己的意思。
举一个例子：有一次接待日本团，一个日本老奶奶拿了很多东西，我想上去帮她拿。“お荷物を持って差し上げましょう？”奶奶边摆手边微笑地说“いいです、いいです”。
いいです、いいです的意思就“好的，好的”。但其实老人的意思是不用你拿。
所以在回答店员的时候其实可以笑一笑，摆摆手委婉的说“いいです、自分（じぶん）でします”（不用了，我自己看）
或者“ありがとう，自分（じぶん）でします”（谢谢，我自己来）

一些类如
结构（けっこう）です、
要（い）らぬ、
要（い）らないんだ
也可以表达拒绝的意思，但是口气比较生硬，一般只用在非常熟悉的人之间，以及晚辈和下级。

要，动词：いる
不要，动词いる的否定形式いらない
原文：这个东西我不要了
译文：これはもういらないです

一般我遇到这种情况就跟他们说
请让我考虑一下
ちょっと考えさせていただきます。
其实只要能表达意思说什么都行，日本商业竞争这么激烈，店员服务都很好的。