变形金刚里擎天柱Optimus Prime的直译是什么

Optimus Prime直译为擎天柱领袖，Optimus直译擎天柱，Prime直译官职、或称号。擎天柱是《变形金刚》数部作品系列中汽车人（Autobots/博派）的领袖。

20世纪80年代第一部《变形金刚》作品“G1动画”中，擎天柱变形成集装箱卡车（内置防御炮塔和小滚珠），后面各部作品里都有不同程度的改换造型和载具形态。

擎天柱正直、强壮、博爱、善良、亲和、顾全大局、喜怒不形于色等领袖气质深入人心，成为变形金刚系列最经典的代表人物之一。

扩展资料

《变形金刚》其他角色介绍

1、大黄蜂

人气角色，可变形为大众甲壳虫/雪佛兰科迈罗跑车。1984年由漫威（Marvel）编辑BobBudiansky命名为Bumblebee，1984年9月在元祖漫画《The Transformers》第一集首次登场。相关漫画、动画和真人电影中均有主场担当。

2、铁皮

身高为22英尺（约6.7米），汽车人(博派)领袖擎天柱的老朋友兼贴身保镖。性格沉稳，具有责任心。强烈的正义感使他在战场上对待曾经毁灭自己故乡的霸天虎（狂派）们毫不留情，虽然缺少战术，但强大的实力弥补了这一弱点。

PT站内的变形金刚是港版的，把擎天柱翻译成了柯伯文，这一点比较不爽。毕竟我们那个年代是上译的。D3\^8wvC&wZ

v0HV/I$zU&~ 港版翻译和我们的完全不一样，以前一直没有想过这个问题，现在一比较，发现我们的翻译太强大了···Optimus Prime ，直译是最高长官，我国译作擎天柱 ，因为是古代传说，中国人一看就懂，感情色彩浓厚又有文学性，而威震天，也是一听就知道是个实力超凡的大反派，这里也不免要感叹下中文的力量，意义相近的几个词，不同的排列组合居然能产生完全相反的情感倾向·····不似港版翻译，可能是殖民文化的影响，统统直接音译，所以擎天柱成了柯伯文，威震天成了麦加登····对于有英语背景的香港人，这样或许更妥帖，但作为在中文环境中土生土长的大部分中国人来说，擎天柱三个字，就足以勾起我们对变形金刚的回忆和感情。

柯伯文

optim是"最优秀"的前缀，文字叙述上通常有Prime，意思是首领的尊称

prime
[praim]
n.
最初, 青春, 精华
adj.
主要的, 最初的, 有青春活力的, 最好的, 第一流的, 根本的, [数]素数的
v.
预先准备好, <口>让人吃(喝)足, 灌注, 填装