工程签证与我们常说的出国签证是完全不同的东西,所以翻译成visa是典型的中式英语,老外不会明白。网上有project verification这种译法,可以借鉴。签证金额,可能是指双方对合同没有涵盖的额外工程量及费用进行签字确认,所以也许可以译成additional project cost verification。具体如何翻译,还要看上下文。
在建筑工程中,签证金额通常被称为additional project cost verification,而签证则通常被称为project verification。