帮忙翻译一下英语句子!并划分成分!

2025-05-03 11:56:04
推荐回答(2个)
回答1:

该句意为:如果不是飞行,对运动力学的兴趣是一个家族传统。 成分分析:原句属“主系表”结构(S+V+P) 其中:Interest in the mechanics of movement 是主语,介词短语in the mechanics of the novement作定语修饰中心词interest。 was a family tradition 系动词was后接名词词组a family tradition充当表语,一起构成谓语。 if not flight 为插入语,系独立成分。

回答2:

若不是为了飞行,对运动力学感兴趣,就是一家族传统。 主语:Interest in the mechanics of movement 谓语:was 宾语;a family tradition 插入语:if not flight