广东话中“掂过碌蔗”是好“掂当”，为什么会这样表达？

广东话中“掂过碌蔗”是好进展非常顺利的意思。

“掂当碌蔗”字面意思是比甘蔗还要直，实际意思是表示事情的进展非常顺利。“掂”是直的意思，“碌”是一条的意思。

每逢过年前夕，广东的一些鲜花市集或街口花档，总会见到高高竖立的甘蔗，人们把甘蔗买回家后，摆放在大厅，祈求来年“由头甜到尾”，顺风顺水。

三、用法：

1、全部题目我都识做，今次考试掂过碌蔗。

中文：全部的题目我都会做，这次考试肯定能通过。

2、今次任务我好有信心，肯定掂过碌蔗。

中文：这次的任务我很有信心，肯定能顺利完成。

扩展资料：

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。汉语词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；

粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词 ，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。

同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语书面都保留很多古词、古语。

掂当,,为“搞掂”“妥当”之意，“掂”又指直，与“横”相对，而“蔗”系指“甘蔗”，甘蔗已经好直了，但相比起身，重“掂过碌蔗”，意即非常完美，简直冇得顶!

这些就是广东话的精妙之处!广东话不像普通话,每次都「的」「麼」「了」「吗」这样说话!
意思上面个个人都解左我就肺事讲喇!

是事情非常顺利的意思。