商务法语~

résultat net才是纯利润 résultat courant 是未扣除résultat exceptionnel 以前的利润
résultat courant= résultat d'exploitation + résulatat financier.

建议楼主看看法语的定义
Résultat net
Le résultat net (ou bénéfice net) d'une entreprise sur une période donnée (par exemple : une année, un exercice) est égal à la différence entre, d'une part, les produits et, d'autre part, les charges (d'exploitation, financières et exceptionnelles) engagées sur la même période, ainsi que l'impôt sur les sociétés (net profit/loss, net earnings, net income). Il se calcule en déduisant du résultat courant avant impôts (différence entre le résultat d'exploitation et le résultat financier) toutes les charges non encore prises en compte dans la détermination des soldes intermédiaires. C'est ainsi qu'on peut ajouter, à ce niveau, les quote-parts des résultats des sociétés non consolidées. Pour son calcul, il faut tenir compte :

des opérations exceptionnelles (extension d'une usine, prise de contrôle d'une société, revente d'une filiale etc. qui génèrent des entrées et des sorties de capitaux),
des frais de participation du personnel et
des impôts comme l’impôt sur les sociétés.
Le résultat net est partagé entre les actionnaires (paiement du dividende) et les réserves et provisions. Le résultat net peut donc prendre la forme d'une perte (résultat net négatif) ou d'un bénéfice (résultat net positif).

Résultat courant
Le résultat courant d'une société est, en comptabilité au niveau des pratiques continentales européennes, la somme du résultat d'exploitation et du résultat financier qu'elle a dégagé sur un exercice comptable.

Il ne prend donc en compte ni le résultat sur éléments exceptionnels, ni la participation des salariés aux résultats de l'entreprise, ni les impôts sur les bénéfices.

貌似算法和规则不一样

résultat net
http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?recordid=NTM1MzU1&LIBID=1088
这倒像净利润的意思

résultat courant
http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?recordid=NTM1MzQ5&LIBID=1088
有点儿营业额的意思