电影《阿基拉与拼字比赛》

　　那段文字应该是这个
　　Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous? Actually, who are you not to be? We were born to make manifest the glory of God that is within us. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.

　　我们最深的恐惧不是能力不够，我们最深的恐惧是能力超越了界限。扪心自问，我们想成为什么样的人？智者，天才，名人，伟人，事实上，哪一样你不能做到呢？我们生来就是为了证明上帝赋予了我们荣光，而我们让自己发出光芒，在不知不觉中，也感染了他人。
　　这是我在CCTV6看电影时里面说的，网上还有一种翻译：

　　我们最深的恐惧并非是我们力不能及。
　　我们最深的恐惧是我们的力量无可限量。
　　令我们恐惧的是我们的光芒，
　　而不是我们的黑暗。

　　我们都会扪心自问
　　我是谁，怎样才能灿烂夺目，才华横溢？
　　其实，你要问，你怎么能不是谁？
　　你就是神之子。

　　你的碌碌无为
　　无益于世界。
　　退缩并非明智之举，
　　以为这样就不会让人们不安。

　　我们注定要光彩照人
　　就像孩子一样。
　　我们生来就是为了展现
　　我们心中上帝的荣耀。

　　它并非只是少数人拥有；
　　而是藏在每个人的心中。

　　当我们让自己的光芒闪耀，
　　我们就在无意中默许他人去做同样的事。
　　当我们从自己的恐惧中解放，
　　我们就自然而然地解放他人。

　　不过我记得CCTV6里的就是最开始我写的，没有上面那么多。

Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. We ask ourselves, Who am I to be ？brilliant, gorgeous, talented, fabulous? Actually, who are you not to be? We were born to make manifest the glory of God that is within us. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
我们最恐惧的不是我们做不到，
我们最恐惧的是我们的能力无法估量，
我们扪心自问，
我是不是聪明的慷慨的，
才华横溢和出类拔萃的？
事实上你为什么不能这样呢？
我们生来就是为了证明，
上帝的光芒在我们身上，
而我们让自己发出光芒，
我们不知不觉中也赋予别人这样做的权利。

cctv6翻译版本
我们最深的恐惧不是能力不够，我们最深的恐惧是能力超越了界限。扪心自问，我们想成为什么样的人？智者，天才，名人，伟人，事实上，哪一样你不能做到呢？我们生来就是为了证明上帝赋予了我们荣光，而我们让自己发出光芒，在不知不觉中，也感染了他人。

Our deepest fear is not that we are inadequate.Our deepest fear is that we are powerful

beyond measure.

We ask ourselves,who am i to be?

Brilliant,gorgeous,talented,fabulous?

Actually,who are you not to be?

We were born to make manifest the glory of God that is within us.

And as we let our own light shine,we unconsciously give other people permission to do the same.

我们最深的恐惧不是能力不够，我们最深的恐惧是能力超越了界限。

扪心自问，我们想成为什么样的人？

智者，天才，名人，伟人？

事实上，哪一样你们做不到呢？

我们生来就是为了证明上帝赋予了我们荣光。而我们让自己发光，在不知不觉中，也感染了他人。

Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous? Actually, who are you not to be? We were born to make manifest the glory of God that is within us. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.