有人知道日语的暧昧和汉语的难懂有区别吗？

我觉得日语的暧昧其根源在于日本人的性格，日本人从来不喜欢直接表达他们的想法，即使是亲人也常将自己的感情隐藏起来，而且日本人也很怕人，跟邻居每天见面也只说你好。如果你去问他们问题，他们绝对不会明确的告诉你是或者不是，所以这才造成了日本语的暧昧。中文的难无疑是源于历史悠久，五千年的文明古国，你如果问要问科技发展，最伟大的自然是四大发明（适用于原始人），现代在人们生活中起作用的科技绝大部分来自于国外。而五千年的时间全用来咬文嚼字，从古代科举就看得出，只考语文一门。难懂自然不言而喻。

日语暧昧主要根源于日本人的民族性。作为外国人，觉得难是因为很难理解日本人内心深处的感觉，而对于日本人来说，这是自然而然根本不需要学习的东西。但汉语难则不同，过于复杂，以至于很多中国人也很难把汉语学好。所以，二者的本质区别在于一个是民族特质的，一个是语言体系本身的，还是从根本上有不同之处的。
比如说日本人接受了别人的好意，他往往会说“すみません”（表示不好意思），而不直接说“ぁりがとぅ”（谢谢）。所以，学日语的难便在于如何理解日本人内心的东西。

日语中あいまいご暧昧语的确是日语语言的一个重要的特色,很多大学的日语系的毕业生都曾以暧昧语作为毕业论文的研究题目.上外的新编日语第4册有篇课文(不好意思记不住哪篇了)专门说的就是暧昧语.这个あいまい在我学习的时候就是就是理解为含糊不清的意思,就是说话人或者事情本身清楚而故意含糊不清.而另外日语里还有一个暧昧,不是あいまい,实在对不起我忘记假名了,这个暧昧不同于あいまい是说话人或者事情本身就不清楚,也就是我们汉语里暧昧的意思接近了

说日语“暧昧”是因为很多说话人真正要说的内容没有充分表现在字面上。要结合说话人与听话人的关系，说话时的时间，空间，事件的前因后果等等综合考虑后理解就容易了。比如说向同事借一下字典，その辞书を贷してください、对方拒绝时不会说いいえ、いけません。他会说ちょっと——————这时你就应该理解到对方不借，并且最好不要问原因。
再比如到汽车经销店你看一辆车时，经销员会说这车多么多么的好，目的就是让你买这台车，但他决不会说“你就买这台车吧”。

我就是这么理解的不知对你有没有帮助，再参考一下别人的意见。

日语的暧昧除了以上两位说的以外，应该还可以说它因为介词的关系，句子的顺序可以交换，从而发生歧义。应该是这样吧。